affréter
- Domaine
-
- transport
- Dernière mise à jour
Définition :
Prendre en location un moyen de transport de marchandises ou de personnes soit pour un certain parcours, soit pour une période déterminée.
Note :
On peut affréter un navire, un aéronef, un train, un véhicule de transport routier de marchandises, un véhicule de transport collectif, etc.
Termes privilégiés :
- affréter v. tr.
- noliser v. tr.
-
D'abord réservé au domaine du transport maritime, l'emploi des termes affréter et noliser s'est étendu aux domaines du transport aérien, du transport ferroviaire et du transport routier.
Termes déconseillés :
- charteriser
- chartériser
-
Le terme charteriser (aussi écrit chartériser) est dérivé de l'emprunt critiqué charter et est attesté surtout en Europe francophone; son usage a été officiellement déconseillé en France. Le terme anglais to freight est attesté dans le domaine du transport maritime.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- charter
Terme associé :
- freight