Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

convivialité

Domaines

informatique > logiciel

informatique > réseau social

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Qualité d'un outil informatique qui est facile et agréable à utiliser et à comprendre, même par quelqu'un qui a peu de connaissances en informatique.  

Note

On peut parler de la convivialité notamment d'un matériel, d'un logiciel, d'un site Web, d'une interface graphique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

convivialité   n. f.

facilité d'emploi   n. f.

facilité d'utilisation   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

utilisabilité   n. f.

Le terme utilisabilité, bien qu'il soit souvent utilisé avec le sens de « convivialité », a un sens plus large qui correspond à la « capacité d'un système à permettre à ses utilisateurs de faire efficacement ce pour quoi ils l'utilisent ». Afin que le travail soit fait, le système utilisable doit non seulement être facile à utiliser, mais aussi fiable et efficace.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

user friendliness   

usability   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Qualitat d'una pàgina web o d'un programa informàtic de ser fàcil d'usar i de tenir en compte aspectes com ara la llegibilitat dels textos, la rapidesa de la baixada d'informació, la manejabilitat i la capacitat de satisfer les necessitats de l'usuari.  

Terme

usabilitat   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Cualidad de una página web o programa informático de tener en cuenta aspectos referentes a su ergonomía y a facilitar el acceso por parte de los usuarios.  

Terme

usabilidad   n. f.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Termes

usabilidade   s. f.

utilizabilidade   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Terme

usabilità   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

capacidade de utilização   s. f.

Brésil

usabilidade   s. f.