Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

counseling

Domaine

psychologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Forme d'intervention psychologique et sociale qui a pour but d'aider quelqu'un à surmonter les difficultés d'adaptation ou d'ordre psychologique qui l'empêchent de fonctionner adéquatement dans une situation donnée.  

Notes

La notion de « counseling » fait référence à un ensemble de pratiques très diverses qui consistent à orienter, à aider, à informer, à soutenir, à traiter. À l'origine axée sur l'orientation professionnelle, cette notion est actuellement souvent confondue avec celle de « psychothérapie »,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

counseling   n. m.

counselling   n. m.

consultation   n. f.

Le terme counseling est couramment utilisé en français. Son usage nous semble acceptable dans les contextes où l'on veut désigner spécifiquement ce mode d'intervention ou ce type d'aide par opposition à d'autres formes d'aide psychologique.

La graphie counseling, soit avec un seul l, est celle qui prédomine au Québec.

La graphie counselling se rencontre fréquemment, notamment en Europe.

Lorsqu'il est question du cadre dans lequel cette aide est offerte ou demandée, ou encore lorsqu'on veut en préciser la portée en spécifiant la clientèle à laquelle elle s'adresse ou son champ d'application, les termes français consultation ou conseil conviennent souvent tout aussi bien, quoique le terme conseil n'inclue pas le sens actif véhiculé par les suffixes -ing en anglais et -tion en français. Ainsi, les expressions service de consultation, consultation familiale, consultation auprès des femmes battues, conseil conjugal devraient être préférées à service de counseling, counseling familial, counseling auprès des femmes battues, counseling conjugal, par exemple.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

consultation psychologique   n. f.

thérapie de conseil   n. f.

conseils professionnels   n. m. pl.

conseil psychologique   n. m.

consultation psychosociale   n. f.

conseils   n. m. pl.

conseil   n. m.

On rencontre de plus en plus fréquemment le terme consultation psychologique pour désigner cette notion.

D'autres expressions moins répandues ou moins spécialisées que le terme counseling (par exemple thérapie de conseil, consultation psychosociale, conseil psychologique, conseils professionnels), peuvent aussi être utilisées, au besoin, pour remplacer ce terme dans divers contextes.

Bien que l'emploi des termes conseil et conseils dans ce sens ne soit pas à déconseiller à strictement parler, cet usage pourrait prêter à confusion en laissant penser que l'intervention consiste à donner des conseils, ce qui n'est pas du tout le cas.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

counseling   

counselling   

La graphie counselling se rencontre fréquemment, notamment en Europe et au Canada anglais.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Pràctica professional destinada a ajudar, orientar, assessorar emocionalment i informar una persona o un grup de persones que passen per una situació difícil, amb l'objectiu que explorin o descobreixin una manera més satisfactòria de viure.  

Notes

L'aconsellament és una pràctica usual i molt efectiva en el tractament dels pacients infectats pel VIH.  

Terme

aconsellament   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

asesoría   s. f.

counselling   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Termes

asesoramento   s. m.

counselling   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

counselling   s. m.

counseling   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Terme

aconselhamento   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

consiliere testare HIV   s. m.