Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

service d'autopartage

Domaines

transport > transport des personnes

développement durable

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Service de location de voitures en libre-service, à vocation sociale et environnementale, qui met à la disposition des abonnés des automobiles qui peuvent être réservées en tout temps et être empruntées dans une des stations du réseau.  

Note

Ce type de service, offert habituellement contre un droit d'entrée et une cotisation mensuelle ou annuelle, vise à réduire le nombre d'automobiles qui circulent dans les villes tout en évitant aux automobilistes les tracas liés à l'entretien d'une voiture, sans toutefois les priver de ses commodités.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

service d'autopartage   n. m.

autopartage   n. m.

service de partage de voitures   n. m.

partage de voitures   n. m.

Le mot autopartage désigne d'abord un concept plus large (l'activité), mais est aussi utilisé, par métonymie, pour ne désigner que le service.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

service de partage de véhicules   n. m.

partage de véhicules   n. m.

Les termes service de partage de véhicules et partage de véhicules sont parfois employés pour désigner ce concept, mais ce sont des termes plus génériques puisque véhicule et voiture (ou automobile, auto) se trouvent dans une relation de générique à spécifique. Il est plus exact de parler de service d'autopartage ou de service de partage de voitures puisque ce sont des voitures (et non d'autres types de véhicules comme des camionnettes, des fourgonnettes ou des motocyclettes) qui sont mises à la disposition des usagers du service.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

carsharing service   

carsharing   

car club   

Royaume-Uni

Carsharing peut aussi s'écrire car sharing ou car-sharing.