Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lève-personne

Domaine

médecine > rééducation et réadaptation fonctionnelles

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Appareil permettant de soulever une personne et de la déplacer d'une position à une autre ou de la transporter d'un endroit à un autre.  

Notes

Les lève-personnes peuvent être actionnés de façon mécanique, électrique ou hydraulique; ils peuvent être mobiles ou fixes.

Il semble que le terme cigogne soit parfois utilisé, notamment au Canada, pour désigner certains modèles de lève-personne en raison de l'analogie de forme qu'ils présentent avec la cigogne de la fable transportant un bébé.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

lève-personne   n. m.

Au pluriel : des lève-personnes.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

soulève-malade   n. m.

lève-patient   n. m.

lève-malade   n. m.

L'emploi du terme lève-personne, plus générique, est préférable à l'emploi de lève-malade, lève-patient et soulève-malade puisque ces derniers limitent l'utilisation de l'appareil aux gens malades.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

hoist   

patient hoist   

patient lift   

patient lifter