Office québécois de la langue française

FICHE TERMINOLOGIQUE

« Retour à la page d'accueil

Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre

Interrogation

parmi les termes

dans les définitions et les notes

Terme qui

Langue d'interrogation

Domaine

archiver

Domaines

informatique > programmation informatique

informatique > traitement des données

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Dans un système de contrôle de versions, transmettre, valider et classer, dans un espace de travail commun, les modifications, dûment identifiées, apportées à des fichiers par un utilisateur, afin d'en permettre l'accès aux autres utilisateurs du système.

Note

Plusieurs systèmes de contrôle de versions sont disponibles sur le marché, mais les fonctionnalités et la terminologie utilisées varient de l'un à l'autre.

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

archiver v.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

valider v.

soumettre v.

Le terme archiver désigne mieux cette opération complexe que les termes valider et soumettre, couramment employés, qui n'en recouvrent que partiellement le concept.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

commit

L'utilisation du terme commit en français, comme dans faire un commit ou dans la forme verbale francisée commiter, est répandue dans Internet dans des sources d'origine française. Il s'agit d'un emprunt inutile à l'anglais to commit. Au Québec, cet emprunt ne semble pas en usage.

Anglais