Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pot-pourri

Domaine

art > genre musical

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Pièce musicale composée d'extraits d'autres pièces qui s'enchaînent les uns à la suite des autres.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pot-pourri   n. m.

potpourri   n. m.

Certains auteurs considèrent que music medley et medley ne pourraient tout à fait être rendus par pot-pourri en français, ce dernier désigne pour eux une suite d'extraits non liés, alors que les premiers se réfèrent à une suite d'extraits musicaux fondus les uns aux autres de manière à donner l'impression qu'il n'y a pas de coupure mélodique.

Au pluriel, on écrira des pots-pourris ou des potpourris.

La graphie française potpourri est issue de la réforme de l'orthographe; elle coexiste avec celle qui porte le trait d'union et aucune des deux n'est fautive.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

montage musical   n. m.

Lorsque le pot-pourri est créé de manière ponctuelle par un disque-jockey, il peut porter le nom de montage musical.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

medley   

L'utilisation de medley en français est à éviter puisque ce terme s'intègre difficilement au système de la langue française et que pot-pourri est déjà bien implanté.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

music medley   

medley   

potpourri