Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rallonge de guidon

Domaines

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Partie rapportée, allant par paire, servant de poignée, fixée à l'une des extrémités du cintre de certains types de vélos, permettant au cycliste de varier sa position et de diminuer la pression sur ses mains et ses avant-bras.  

Note

Il ne faut pas confondre le guidon de triathlon et la rallonge de guidon. Le guidon de triathlon permet au cycliste d'adopter une position aérodynamique grâce à ses appuie-bras et aux deux barres parallèles sur lesquelles peuvent reposer les mains.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

rallonge de guidon   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

corne de vache   n. f.

langue courante

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

embout de guidon   

embout de cintre   

Bien qu'ils soient souvent utilisés pour désigner ce concept, les termes embout de guidon et embout de cintre sont à déconseiller, car ils devraient être réservés au bouchon qu'on insère dans chacune des extrémités du cintre.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

handlebar extension   

bar end   

handlebar extender   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

extensió de manillar   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

acoples   s. m. pl.

Espagne

cuernos   s. m. pl.

Espagne

extensión para manubrio   s. f.

Mexique

extensión de manubrio   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Parte engadida, que serve de puño, fixada a cada un dos extremos da vara do guiador de certos tipos de bicicleta, e que lle permite ao ciclista variar a súa posición e diminuír a presión sobre as mans e os antebrazos  

Terme

corno   s. m.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

Appendice applicata all'estremità del manubrio della bicicletta, che consente di assumere una particolare posizione di guida.  

Termes

prolunga manubrio   s. f.

appendice manubrio   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

extensão de guiador   s. f.

Portugal

extensor de guidão   s. m.

Brésil

alongador de guidão   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Termes

extensii ghidon   s. f. pl.

coarne ghidon   s. n. pl.