Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

autocollant

Domaines

matériel de fixation > adhésif

loisir > loisir créatif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Petit morceau de papier ou de plastique qui peut être collé sur une surface, sans être humecté, et dont la substance collante est protégée par un film que l'on retire au moment de l'emploi.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

autocollant   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

gommette   n. f.

Le terme gommette est employé surtout pour désigner les autocollants décoratifs qui servent à orner les dessins, les albums, les bricolages, etc., dans le domaine des loisirs créatifs.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

sticker   

L'emprunt à l'anglais sticker est à déconseiller, puisqu'il ne comble aucune lacune lexicale en français. Ce sont les termes français autocollant et gommette qui se sont imposés dans l'usage pour remplacer l'emprunt.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

sticker   

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Piccolo pezzo di carta o di plastica che può essere incollato su una superficie, senza bisogno di essere umettato. La sostanza adesiva è protetta da una pellicola da rimuovere al momento dell'utilizzo.  

Terme

adesivo   s. m.