éblouissant
- Domaines
-
- art
- habillement
- Dernière mise à jour
Définition :
Empreint d'éclat ou d'un charme sensuel, recherché.
Termes privilégiés :
- éblouissant adj.
- resplendissant adj.
Termes déconseillés :
- glamour
- glamoureux
-
On évitera d'employer l'emprunt intégral à l'anglais glamour et l'emprunt hybride glamoureux dans ce sens, puisqu'ils s'intègrent mal au système du français et qu'il existe déjà plusieurs termes français pouvant les remplacer. On leur préférera les adjectifs éblouissant et resplendissant. Dans certains contextes, on pourra aussi employer les adjectifs élégant, charmant et séduisant.
On évitera aussi d'employer glamour et glamoureux lorsqu'il est question d'un lieu, d'un décor ou d'un spectacle; on leur préférera les adjectifs chic, sensuel, splendide et somptueux. Lorsqu'il est question de la vie ou de la carrière d'une personne, on emploiera plutôt l'adjectif prestigieux ou, selon le contexte, les adjectifs excitant, éclatant, fascinant et passionnant.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- glamorous
- glamourous