Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

VIH

Domaines

biologie > immunologie

biologie > virologie

médecine > étiologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Virus à ARN causant le sida, qui appartient au genre des lentivirus et à la famille des rétrovirus, et dont le génome est formé de deux brins identiques d'ADN contenus dans une enveloppe lipidique, cette dernière étant hérissée de spicules constitués de glycoprotéines.  

Notes

Certaines glycoprotéines (gp) constituant les spicules du VIH, soit la gp120 et la gp41, s'attachent aux récepteurs CD4 et CD8 présents sur les membranes cellulaires des lymphocytes T, des macrophagocytes (monocytes-macrophages) et des...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

VIH   n. m.

virus de l'immunodéficience humaine   n. m.

Le terme virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est celui qui a été entériné officiellement en 1986 par le Comité exécutif du Comité international de taxonomie des virus pour désigner le virus du sida.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

HIV   

L'usage de l'abréviation anglaise HIV doit être remplacé par celui de l'abréviation VIH en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

HIV   

human immunodeficiency virus   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Qualsevol de les dues espècies de lentivirus que causen la sida en l'espècie humana.  

Notes

Les dues espècies víriques causants de la sida són el virus de la immunodeficiència humana 1 i el virus de la immunodeficiència humana 2.  

Termes

virus de la immunodeficiència humana   n. m.

VIH   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

virus de la inmunodeficiencia humana   s. m.

VIH   s. m.

HIV   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Termes

virus da inmunodeficiencia humana   s. m.

VIH   s. m.

HIV   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

virus dell'immunodeficienza umana   s. m.

HIV   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

vírus da imunodeficiência humana   s. m.

VIH   s. m.

HIV   s. m.