Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

voiture concept

Domaine

industrie automobile > sécurité du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Voiture de présentation qui permet au constructeur de donner un avant-goût des innovations à venir dans la construction et l'équipement automobiles, et de mesurer l'intérêt des automobilistes pour les nouveautés proposées.  

Note

Dans le monde du transport par camion, on utilise également des camions à cet effet. Dans la documentation d'ordre plus général, on en viendra à parler de véhicules concepts.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

voiture concept   n. f.

prototype   n. m.

Les Français, lors du Mondial de l'automobile retransmis sur TV5, parlaient de concept car en empruntant directement le terme aux Américains. Mais le Salon international de l'auto 1998 de Montréal utilisait voiture concept.

On utilisait couramment autrefois le terme prototype pour ce genre de voiture de présentation.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

concept car   

project car   

experimental car   

Les Allemands ont emprunté le terme aux Américains, mais le marquent d'un trait d'union (concept,-car).

Le terme experimental car est utilisé à la télévision américaine.