Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chiffrement

Domaines

informatique > Internet

informatique > cryptographie

informatique > commerce électronique

administration publique > prestation de services

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Opération par laquelle est substitué, à un texte en clair, un texte inintelligible, inexploitable pour quiconque ne possède pas la clé permettant de le ramener à sa forme initiale.  

Notes

En cryptographie, une clé est une sorte de code, c'est-à-dire une série de symboles obtenus à l'aide d'un algorithme (formule mathématique), qui permet de chiffrer ou de déchiffrer un message.

Le chiffrement permet d'assurer la confidentialité des données.

L'opération...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chiffrement   n. m.

cryptage   n. m.

On rencontre parfois l'expression chiffrement réversible pour désigner le chiffrement. Ce terme, qui semble redondant, désigne toutefois une notion très précise et n'est utilisé que si, dans certains contextes, on doit faire la distinction entre ce type de chiffrement et le chiffrement irréversible. Autrement, le terme chiffrement suffit.

La tendance actuelle favorise les termes construits avec crypt-. Plusieurs ouvrages terminologiques récents privilégient cryptage au lieu de chiffrement, terme utilisé depuis longtemps pour désigner cette notion.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

chiffrage   n. m.

encryptage   n. m.

Le terme chiffrage fait double emploi avec chiffrement et risque de créer de la confusion, puisqu'il désigne notamment l'action d'évaluer en chiffres, par des calculs (ex. : chiffrage de la sinistralité informatique).

Le terme encryptage, moins attesté, ne vient qu'ajouter à la confusion et, pour cette raison, n'est pas privilégié comme synonyme de chiffrement.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

encryption   

codage   

brouillage   

Le calque direct encryption est à éviter puisqu'il ne comble aucune lacune lexicale et entre inutilement en concurrence avec chiffrement et cryptage.

Les termes chiffrement et codage ne sont pas équivalents. Alors que le chiffrement utilise un algorithme, le codage se fait à partir d'un dictionnaire de codes.

Le terme brouillage ne doit pas être confondu avec chiffrement, dont il n'a aucunement le sens. Il désigne en effet, non pas la substitution d'un texte chiffré à un texte en clair, mais bien la perturbation produite sur une ligne de transmission, afin de rendre la voix ou les données transmises inintelligibles. On évitera donc d'employer le terme brouillage (intentionnel) à la place de chiffrement.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

encryption   

encipherment   

enciphering   

ciphering   

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2005

Définition

Operación mediante la cual un texto es convertido a un texto ininteligible que sólo puede ser utilizado por la persona que tiene la llave para convertirlo a su forma original.  

Termes

encriptación   s. f.

encripción   s. f.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2005

Définition

Meio de proteção de informações que se caracteriza por ser um sistema que codifica uma informação, utilizando-se de cálculos matemáticos realizados com senhas-chaves.  

Termes

criptografia   s. f.

cifração   s. f.

encriptação   s. f.