Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dépendant au travail

Domaines

psychologie > psychologie industrielle

médecine > médecine du travail

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Personne qui travaille sans relâche, au détriment de sa santé mentale et physique, de ses autres activités et de ses relations interpersonnelles.  

Note

À l'inverse de la travailleuse ou du travailleur acharné, opiniâtre, qui trouve plaisir dans son activité professionnelle et conserve une bonne qualité de vie, la dépendante ou le dépendant au travail risque, à terme, de sombrer dans le trouble dépressif ou l'épuisement professionnel.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

dépendant au travail   n. m.

dépendante au travail   n. f.

ergomane   n. m. ou f.

bourreau de travail   n. m. ou f.

La variante féminine régulière de un bourreau de travail serait une bourrelle de travail, mais dans la mesure où bourrelle est une forme vieillie, rare, voire péjorative, c'est la variante une bourreau de travail qui s'est imposée.

Bourreau de travail est aussi utilisé, en langue courante, pour désigner plus simplement une personne qui travaille beaucoup.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

workaholic   

workaholique   

Les emprunts à l'anglais workaholic et workaholique ne sont pas acceptables parce qu'ils ne sont pas légitimés dans l'usage en français ni par les spécialistes du domaine de la psychologie, au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

workaholic   

work addict   

Le terme workaholic est un mot-valise issu de la contraction de work (« travail ») et de alcoholic (« alcoolique »).