Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

logiciel abandonné

Domaines

informatique > Internet

informatique > logiciel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Ancien logiciel, jeu vidéo ou utilitaire, qui n'est plus commercialisé depuis longtemps et qui est considéré comme abandonné par son éditeur.  

Notes

Il arrive que les logiciels abandonnés soient des utilitaires, mais, le plus souvent, il s'agit de jeux vidéo dont les éditeurs ou les producteurs légitimes n'assurent plus la vente, ni le service après-vente depuis longtemps. Ces logiciels étant laissés...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

logiciel abandonné   n. m.

abandogiciel   n. m.

abandongiciel   n. m.

Les termes abandogiciel et abandongiciel ont été proposés en août 2001 par l'Office québécois de la langue française pour désigner ce concept. Ces termes ont été créés à partir des mots abandon et logiciel (ABANDOn et loGICIEL ou ABANDON et loGICIEL). Parmi ces deux possibilités, l'usage a préféré abandogiciel, suivi de près par abandongiciel. Mais, c'est logiciel abandonné qui est actuellement le terme le plus répandu.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

abandonware   

Le terme abandonware, emprunt intégral inutile à l'anglais, qui s'intègre mal au système linguistique du français, est à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

abandonware   

abandon software   

abandoned software