Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

écoblanchiment

Domaines

développement durable

publicité

commerce > commercialisation

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Opération de relations publiques menée par une organisation, une entreprise pour masquer ses activités polluantes et tenter de présenter un caractère écoresponsable.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

écoblanchiment   n. m.

mascarade écologique   n. f.

blanchiment vert   n. m.

verdissement d'image   n. m.

Blanchiment est employé ici par extension du sens d'« action de donner une existence légale à quelque chose dont l'origine est illicite ».

Dans les mots composés avec le préfixe éco-, le trait d'union n'est pas nécessaire, sauf si la soudure entraîne la rencontre de deux voyelles qui risquent de causer des difficultés de lecture (par exemple o et i ou o et u).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

greenwashing   

L'utilisation en français du terme greenwashing est à éviter, puisque cet emprunt à l'anglais connaît des équivalents français bien formés.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

greenwashing   

greenwash   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

ecoblanqueig   n. m.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

greenwashing   s. m.

imagen verde   s. f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

máscara ecolóxica   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

greenwashing   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

branqueamento ecológico   s. m.

Portugal

ecobranqueamento   s. m.

Portugal

lavagem verde   s. f.

Brésil

maquiagem verde   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

disculpare referitoare la activităţile poluante   s. f.