Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fin de semaine

Domaines

travail > durée du travail

loisir

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Période de congé, généralement constituée du samedi et du dimanche, comprise entre la fin d'une semaine de travail et le début d'une autre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

fin de semaine   n. f.

Québec

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

week-end   n. m.

En français européen, l'emprunt intégral à l'anglais week-end est accepté, et son usage est généralisé depuis le début des années 20. Au Québec, dès les années 20, c'est le terme fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage pour remplacer l'emprunt week-end. Aujourd'hui, on remarque que week-end est devenu d'un usage relativement fréquent au Québec, où les deux formes coexistent. Il reste cependant souvent critiqué et ne s'inscrit pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Dans ces conditions, une acceptation de l'emprunt ne pourrait qu'encourager la généralisation du terme anglais au détriment du terme fin de semaine.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

weekend