Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fête-surprise

Domaine

loisir

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Fête organisée généralement en l'honneur d'une personne et à son insu.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

fête-surprise   n. f.

Le terme fête-surprise s'écrit avec un trait d'union parce que ses éléments sont en rapport de qualification : le déterminant surprise qualifie le déterminé fête.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

surprise-partie   

Au Québec, l'emploi du terme surprise-partie, pour désigner la présente notion, est à éviter. Son usage n'est pas généralisé en français du Québec et, en outre, on le confond avec l'emploi du français européen où surprise-partie (variante : surprise-party), d'usage vieilli, fait plutôt référence à une réunion dansante d'adolescents organisée à l'improviste chez l'un d'entre eux. Cet emploi n'a pas cours au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Terme

surprise party