Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

gardiennage

Domaine

travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Action, généralement rémunérée, de garder occasionnellement un ou plusieurs enfants en l'absence des parents, et ce, pour de courtes périodes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

gardiennage   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

baby-sitting   

babysitting   

En français européen, l'emprunt baby-sitting, ainsi que sa variante graphique babysitting, est largement employé et accepté. Toutefois, cet emprunt intégral, mal adapté sur le plan graphique et phonétique, est déconseillé en français du Québec. C'est le terme gardiennage, déjà bien implanté dans l'usage, qui est privilégié.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

babysitting   

baby-sitting