ruchonnage
- Domaines
-
- psychologie psychologie sociale
- sociologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Comportement psychosocial des personnes qui apprécient le confort de leur foyer qu'elles considèrent comme la plaque tournante de leurs interactions sociales et de leurs contacts avec le monde extérieur.
Note :
Si les adeptes du coconnage privilégient le repli douillet au foyer, les adeptes du ruchonnage planifient et établissent des communications actives avec l'extérieur dans le confort de leur foyer. Dans la maison, les pièces de prédilection pour s'adonner à cette nouvelle tendance sont les lieux de rencontres comme la cuisine, le salon ou le séjour, lieux flexibles et multifonctionnels.
Termes privilégiés :
- ruchonnage n. m.
- coconnage interactif n. m.
- coucounage interactif n. m.
-
Les termes ruchonnage et coconnage interactif (ou coucounage interactif) ont été proposés respectivement en décembre 2004 et en mars 2004 par l'Office québécois de la langue française pour désigner ce concept.
Le terme ruchonnage est un mot-valise issu de la contraction des mots ruche (hive) et coconnage (cocooning). L'image de la ruche suggérée par l'anglais est ainsi conservée en français. La maison confortable devient une ruche qui bourdonne d'activités interactives tournées vers l'extérieur.
Terme déconseillé :
- ruching
-
Le terme hybride ruching, mal adapté sur le plan morphologique et phonétique, est à éviter en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- hiving
L'emploi du terme anglais hiving est relativement récent. La réalité sociologique qu'il désigne tend à remplacer le coconnage considéré comme une tendance des décennies 80 et 90.