Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

enclave

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Espace de la zone offensive s'étendant de la zone de but jusqu'aux cercles de mise au jeu, à l'intérieur duquel les joueurs ont le plus de chances de marquer.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

enclave   n. f.

zone privilégiée   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

slot   

Le terme slot est à éviter en français parce qu'il ne comble aucune lacune lexicale et est mal adapté à cette langue sur le plan graphique et phonétique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Terme

slot   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Espacio del área ofensiva, que se extiende desde el área de anotación hasta los círculos de juego, en la que los jugadores tienen más oportunidades de marcar.  

Terme

enclave   s. m.