Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

accident vasculaire cérébral

Domaines

médecine > sémiologie et pathologie

médecine > neurologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Affection subite du cerveau consécutive à une occlusion artérielle ou à une hémorragie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

accident vasculaire cérébral   n. m.

AVC   n. m.

accident cérébrovasculaire   n. m.

Québec

ACV   n. m.

Québec

Bien que la forme avec trait d'union cérébro-vasculaire, dans accident cérébro-vasculaire, soit répandue en français, c'est la graphie en un seul mot, cérébrovasculaire, qui est privilégiée.

Le terme accident cérébrovasculaire et son abréviation ACV sont surtout employés au Québec et dans le reste du Canada francophone; on les atteste plus rarement en Europe francophone. Accident cérébrovasculaire a été beaucoup critiqué en raison de l'origine qu'on lui attribue (calque de l'anglais cerebrovascular accident); c'est peut-être pour cette raison que son usage semble régresser, notamment au Québec, au profit de celui d'accident vasculaire cérébral. Cependant, le terme accident cérébrovasculaire n'est pas pour autant à rejeter. Il est en effet conforme au système linguistique de la langue française; il est construit sur le modèle des composés dont les parties entretiennent entre elles un rapport de subordination (hypertension rénovasculaire, physiopathologie et gradient alvéolocapillaire, par exemple). Ainsi, accident cérébrovasculaire est motivé correctement : il fait référence à une atteinte encéphalique d'origine vasculaire.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

cerebrovascular accident   

CVA   

cerebral stroke   

Terme associé

apoplexy   

désuet