Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélo

Domaines

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

loisir > équipement et matériel de loisirs de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Véhicule formé d'un cadre portant deux roues, habituellement de même dimension, dont une roue directrice commandée par un guidon à l'avant et, à l'arrière, une roue motrice entraînée par un système de pédalier.  

Note

Il existe plusieurs types de vélos : le vélo hybride, le vélo de montagne, le vélo de route, le vélo de tourisme, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vélo   n. m.

bicyclette   n. f.

Dans le domaine du cyclisme, vélo apparaît aujourd'hui d'un emploi plus fréquent que bicyclette, sans doute en raison de sa forme plus courte et de l'influence française dans ce sport.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

bicycle   n. m.

familier

L'utilisation répandue de bicycle au Canada a souvent fait l'objet de critiques, puisqu'on considérait ce terme comme un emprunt direct à l'anglais. Si l'influence de l'anglais a probablement joué un rôle dans la vitalité de cet emploi, son origine demeure néanmoins incertaine, puisqu'une extension du sens premier de bicycle (« appareil de locomotion à deux roues de diamètre différent ») n'est pas exclue.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

bicycle   

bike   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

bicicleta   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

bicicleta   s. f.

bici   s. f.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Vehículo formado por un cadro que leva dúas rodas, xeralmente da mesma dimensión, das que unha delas, a dianteira, é a roda directriz controlada por un guiador, e a traseira é unha roda motriz movida por un sistema de pedaleiro.  

Terme

bicicleta   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

La bicicletta è un veicolo a propulsione muscolare umana costituito da un telaio cui sono vincolate due ruote allineate una dietro l'altra e dotato di un sistema meccanico per la trasmissione della potenza alla ruota motrice.  

Termes

bicicletta   s. f.

bici   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Terme

bicicleta   s. f.

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Terme

bicicletă   s. f.