Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sac-gourde

Domaines

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Sac à dos dans lequel est insérée une gourde munie d'un long tube flexible servant de paille et se terminant par une valve, remplie d'une boisson que l'on peut boire tout en continuant son activité sportive.  

Note

Certains modèles de sacs-gourdes ont des parois isolantes, d'autres comportent différents compartiments pour le transport de menus articles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

sac-gourde   n. m.

sac-réservoir   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

CamelBak   n. m.

marque de commerce

Hydrapak   n. m.

marque de commerce

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

hydration pack   

Termes associés

CamelBak   

marque de commerce

Hydrapak   

marque de commerce

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Termes

motxilla d'aigua   n. f.

motxilla d'hidratació   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

mochila de hidratación   s. f.

hidromochila   s. f.

Espagne

paquete de hidratación   s. m.

Mexique

camelback   s. m.

Espagne

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Bolsa que se leva ás costas na que se insire unha cantimplora provista dun tubo longo e flexible que serve de palla e termina nunha válvula, chea de calquera líquido que se pode beber sen interromper a actividade deportiva.  

Terme

mochila cantimplora   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

Zainetto che al suo interno contiene una sacca, con capacita' intorno al litro e mezzo, alla quale e' collegata una cannuccia che permette di bere senza togliere le mani dallo sterzo.  

Terme

zaino idrico   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

mochila de hidratação   s. f.

Brésil

mochila com reservatório de água   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Terme

rezervor de apă   s. n.