Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

polluriel

Domaines

informatique > Internet

informatique > messagerie électronique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Message inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le sujet de discussion, qui est diffusé massivement, lors d'un pollupostage, à de nombreux forums ou groupe de nouvelles Usenet, causant ainsi une véritable pollution des réseaux.  

Note

Ces messages non sollicités et importuns, reçus par le réseau Usenet, sont constitués essentiellement de publicité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

polluriel   n. m.

pollu   n. m.

Les termes polluriel et pollu ont été proposés par l'Office québécois de la langue française, en octobre 1997, comme équivalents français de newsgroup spam, appelé spam (tout court) à ce moment.

À l'origine, le terme polluriel (que l'usage donne souvent comme synonyme de pourriel) a été créé pour désigner les messages électroniques indésirables diffusés massivement dans les forums de discussion (Usenet). Mais, nous constatons dans l'usage que le terme pourriel (associé au courrier électronique), désignant le type de message non sollicité (spam) le plus utilisé, a connu, sous l'influence de l'anglais, une extension de sens qui en fait un terme générique, englobant aussi ce qu'on avait appelé polluriel. Cependant, ce dernier terme, proposé comme équivalent français de newsgroup spam ou de Usenet spam, devrait être réservé plus spécifiquement au contexte des forums et des groupes de nouvelles Usenet.

Le terme pollu correspond à la forme abrégée de polluriel, mot-valise formé à partir des mots POLLUtion et courRIEL. Il permet de conserver l'esprit ludique entourant l'origine du mot anglais spam pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

newsgroup spam   

Usenet spam   

Usenet newsgroup spam   

discussion group spam