Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pourriel

Domaine

informatique > réseau social

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Message électronique importun et souvent sans intérêt, constitué essentiellement de publicité, qui est envoyé à un grand nombre d'internautes, sans leur consentement, et que l'on destine habituellement à la poubelle.  

Note

Il ne faut pas confondre le pourriel et le polluriel. À l'origine, le terme polluriel (que l'usage donne souvent comme synonyme de pourriel) a été créé pour désigner les messages électroniques indésirables diffusés massivement dans les...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pourriel   n. m.

courriel non sollicité   n. m.

courriel indésirable   n. m.

courriel-poubelle   n. m.

Les termes pourriel et courriel-poubelle ont été proposés en mai 1997 par l'Office québécois de la langue française pour désigner ce concept.

Pourriel est un mot-valise créé à partir des mots POUbelle et couRRIEL (et non à partir du mot pourri ou pourriture, comme certains le laissent croire).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

spam   

marque de commerce

L'emprunt intégral spam est déconseillé en français pour désigner ce concept.

Le mot spam vient de SPiced hAM. Il s'agit, à l'origine, du nom commercial d'un pâté de viande épicé à base de jambon. SPAM est une marque déposée américaine depuis 1937. L'association de spam et d'indésirable provient d'un sketch comique de la troupe anglaise Monty Python, qui parodiait une publicité radiophonique pour SPAM (considérée comme un message publicitaire indésirable) pendant laquelle la marque était répétée de nombreuses fois.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

spam   

spam message   

e-mail spam   

junk e-mail   

electronic junk mail   

junk electronic mail   

unsolicited e-mail   

unsolicited bulk e-mail   

UBE   

unsolicited commercial e-mail   

UCE   

bulk e-mail   

unsolicited mass e-mail   

mass e-mail   

junk mail   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Contingut importú, generalment de caràcter publicitari i sense interès per al receptor, que s'envia indiscriminadament a un gran nombre d'internautes per correu electrònic o a través d'una xarxa social.  

Terme

contingut brossa   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Contenido de carácter generalmente publicitario y sin interés para el receptor, que se envía indiscriminadamente a un gran número de internautas por correo electrónico o a través de una red social.  

Termes

contenido no deseado   n. m.

Espagne

spam   n. m.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Termes

correo lixo   s. m.

correo non desexado   s. f.

lixo   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Terme

spam   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

spam   s. m.

conteúdo indesejado   s. m.

Brésil

mensagem indesejada   s. f.

Brésil