Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

succès sans lendemain

Domaine

art > industrie de la musique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Chanson ayant connu un grand succès populaire interprétée par un artiste n'ayant jamais connu d'autre succès.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

succès sans lendemain   n. m.

succès éphémère   n. m.

succès unique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

one-hit wonder   

On évitera d'employer l'emprunt intégral à l'anglais one-hit wonder dans ce sens en français; les termes succès sans lendemain, succès éphémère et succès unique le remplaceront avantageusement.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

one-hit wonder   

En anglais, le terme one-hit wonder peut désigner soit ce type de chanson, soit un artiste à l'origine de ce type de chanson. Cependant, les équivalents français de ce terme désignent la chanson, et non l'artiste qui l'a interprétée.