Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

liquide à vapoter

Domaine

pharmacologie > toxicomanie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Solution liquide contenue dans une cigarette électronique, destinée à être vaporisée lors de l'inhalation afin de simuler la fumée produite par la combustion du tabac.  

Note

Le liquide à vapoter, généralement fait à base de glycérol ou de propylène glycol, est souvent aromatisé et peut contenir diverses concentrations de nicotine.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

liquide à vapoter   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

e-liquide   

eliquide   

L'emprunt adapté e-liquide et sa variante graphique eliquide sont déconseillés puisqu'ils s'insèrent difficilement dans le système linguistique français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

e-liquid   

eliquid   

e-juice   

ejuice