Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

hamburger au fromage

Domaine

alimentation > mets

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Hamburger dans lequel une tranche de fromage est placée sur la viande.  

Note

Habituellement, un hamburger au fromage comprend une tranche de cheddar fondu.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

hamburger au fromage   n. m.

hambourgeois au fromage   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

cheeseburger   

Cheeseburger est un emprunt intégral à l'anglais qu'il convient d'éviter. Ce terme anglais ne comble aucune lacune lexicale et il n'est pas adapté au système du français. Par ailleurs, il entre inutilement en concurrence avec le terme français hamburger au fromage, bien implanté au Québec et ailleurs dans la francophonie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Terme

cheeseburger