Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

boghei

Domaines

transport

loisir

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Définition

Voiture d'été hippomobile légère et découverte, à brancards longs et minces, montée sur quatre roues.  

Note

La voiture hippomobile comporte quatre parties : le train de roues pour rouler, la caisse pour la commodité des passagers, la suspension à ressorts qui relie le train de roues à la caisse pour amortir les chocs et la direction, constituée par les deux brancards (menoires) pour l'attelage à un seul cheval ou par le timon des voitures attelées en paire qui commande la rotation de l'avant-train.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

boghei   n. m.

boghey   n. m.

boguey   n. m.

boguet   n. m.

Attestée depuis 1904 dans la littérature québécoise, la graphie boghei est préférée à d'autres graphies nettement plus marginales (boghey, boguey, boguet). La prononciation du gh dans boghei provient de la langue prêteuse probablement d'origine indienne et se confond avec le g dur du français.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

buggy   

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993

Terme

buggy