Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

souffleuse à neige

Domaine

route > entretien de la route

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Machine automotrice ou appareil séparable (dissociable) muni d'un dispositif tournant qui prend la neige de la chaussée pour la projeter à distance sur le sol ou dans un camion.  

Note

Dans le vocabulaire administratif québécois, on fait de déneigeuse un terme générique un peu plus englobant que le mot chasse-neige, employé en Europe. Au Québec, chasse-neige a un sens restreint; il s'applique au véhicule muni d'une étrave (surtout...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

souffleuse à neige   n. f.

Canada

souffleuse   n. f.

Québec

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

chasse-neige à fraise   n. m.

France

chasse-neige à vis fraiseuse   n. m.

France

fraiseuse à neige   n. f.

chasse-neige à vis sans fin   n. m.

France

turbine à neige   n. f.

turbofraise   n. f.

turbofraise à neige   n. f.

En France, l'expression turbine à neige correspond au mot québécois souffleuse, encore que, dans certains textes spécialisés, on l'oppose à turbofraise à neige; la turbofraise à neige est en effet plus sophistiquée que la turbine à neige ordinaire, car elle comporte, en plus d'une turbine (souvent appelée impeller en anglais), une fraise.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Termes

snowblower   

snow blower   

blower   

snow thrower   

snow sweeper   

Termes associés

snow fighter   

snow blower and cutter   

Le terme snow fighter est parfois plus général que le terme snow blower.

L'expression snow blower and cutter fait référence à un type particulier de souffleuse, soit, plus précisément, à un type de turbofraise. Dans les turbofraises, les deux parties du travail, désagrégation et évacuation, sont exécutées par deux organes différents. Certaines turbofraises comportent, pour l'ameublissement de la neige, des vis hélicoïdales (à savoir la fraise, constituée normalement de deux vis) qui séparent la neige de la masse et l'amènent à une turbine. D'autres comportent des couteaux horizontaux placés sur un tambour coupant dans la neige de larges copeaux et les conduisant vers le milieu ouvert du cylindre, où d'autres dispositifs les dirigent vers la roue de projection (turbine à palette, par exemple), qui va les éjecter par sa rotation dans un tuyau (cheminée) orientable.