Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

contrôlographe

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Appareil relié aux organes d'un véhicule, qui indique la vitesse de marche du véhicule ou le régime du moteur et qui enregistre automatiquement ces valeurs sur un disque diagramme en papier monté à l'intérieur du boîtier de l'appareil.  

Notes

Ces appareils enregistrent simultanément plusieurs autres valeurs variables sur le disque diagramme, comme la distance parcourue, les temps de freinage, les temps de marche et d'arrêt du véhicule et les temps de travail et de repos du personnel de conduite, toujours en fonction du temps écoulé.
Le concept est classé sous : cabine - tableau de bord.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

contrôlographe   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

tachographe   

bavard   

mouchard   

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Translation Bureau, 1995

Définition

Precision instrument which records on a chart the speed of a vehicle in miles per hour or the engine RPM.  

Notes

Also records the distance travelled or total engine revolutions, and the running, idling or stopping time of the engine.
The concept is classified under: cab - instrument panel.  

Terme

tachograph   

Terme associé

mechanical speed check   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Aparato conectado al mecanismo de tracción del vehículo que indica la velocidad de avance y las revoluciones del motor, y las registra automáticamente en un diagrama circular de papel que se encuentra dentro de la caja del instrumento.  

Notes

Registra simultáneamente varias otras variables en el mismo diagrama, como ser: distancia recorrida, tiempo de retardación, tiempo de avance y parada del vehículo, además de las horas de trabajo y descanso del personal de cabina; el todo, en función del tiempo transcurrido.
El concepto es clasificado como sigue: cabina - tablero de instrumentos.  

Terme

tacómetro registrador   s. m.

Terme associé

odómetro registrador y pantógrafo   

critiqué