Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

véhicule utilitaire sport

Domaine

industrie automobile > véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Véhicule utilitaire robuste, généralement muni d'un habitacle spacieux, d'une boîte de vitesses manuelle, de quatre roues motrices, et pouvant circuler tant sur route que hors route.  

Note

Ce type de véhicule est spécialement conçu pour la conduite sur des terrains difficiles (sentiers, plages, régions sauvages, etc.).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

véhicule utilitaire sport   n. m.

VUS   n. m.

utilitaire sport   n. m.

Au pluriel on écrira véhicules utilitaires sport ou utilitaires sport.

Le terme véhicule utilitaire sport est formé à partir du terme générique véhicule utilitaire qui désigne une catégorie de véhicules. Il s'insère dans la série des autres types de véhicules utilitaires : véhicule utilitaire léger, véhicule utilitaire lourd. L'appellation véhicule sport utilitaire n'est donc pas recommandée, puisque le terme sport doit servir à qualifier le type de véhicule utilitaire.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

véhicule loisir travail   n. m.

VLT   n. m.

Les appellations véhicule loisir travail et VLT ne sont pas usitées au Québec. Ces termes sont des propositions de la Commission de terminologie et de néologie de l'automobile (France) qui n'ont d'ailleurs pas réussi à s'implanter sur le territoire franco-européen.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

sport utility vehicle   

SUV   

sport utility   

sport-utility