glasnost
- Domaine
-
- politique
- Dernière mise à jour
Notes :
Les propagandistes soviétiques ont compris très vite le parti qu'ils pouvaient tirer de la traduction erronée faite de ce terme en Occident, où l'on y a vu l'équivalent de « transparence ». Désormais, dans tous les documents de Moscou traduits pour l'étranger, c'est cette acception qui prévaut, car elle est effectivement très séduisante pour l'Ouest. Or le russe possède une expression qui correspond exactement (au propre et au figuré) à la « transparence » : c'est prozratchnost. Pour réclamer la transparence de la Maison-Blanche dans l'Irangate, on utilisera « prozratchnost », et non « glasnost ».
Celle-ci est en définitive, la parole mise au service de l'action politique du pouvoir.
Terme privilégié :
- glasnost n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
In current Soviet parlance, the word's meaning is not so much openness as public airing or public disclosure.
Termes :
- glasnost
- openness