Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

colorisation

Domaine

cinéma

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1992

Note

L'image cinéma après transfert sur bande vidéo est transformée en image numérique par un ordinateur graphique. Reste pour l'opérateur à repérer, dans la première image de chaque plan, le contour des surfaces et à les colorier. L'ordinateur mémorise la couleur de chaque élément, -525 000 éléments ou pixels par image.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

colorisation   n. f.

coloriage électronique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

colorization   

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1992

Notes

Here's how the process works. A computer analyzes the first frame of each scene of a film, and specially developed software divides the black-and-white video frame into...  [+]

Termes

colorization   

colourization   

color conversion