Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

brushing

Domaine

cosmétologie > technique de coiffure

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Technique de coiffage qui consiste à travailler, mèche par mèche, les cheveux humides à l'aide d'une brosse, d'un peigne ou des doigts, tout en les séchant avec un séchoir à main.  

Note

La durée n'est pas recherchée dans le brushing; ses effets sur la coiffure sont habituellement de quelques jours.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

brushing   n. m.

Le faux emprunt à l'anglais brushing, attesté en francophonie depuis les années 1960, est acceptable parce qu'il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Il est effectivement bien implanté et est employé à l'écrit en contexte neutre, dans l'usage tant courant que spécialisé. 

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

blow-dry