Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

webmestre

Domaines

informatique > Internet

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Personne dont la principale responsabilité est la maintenance d'un site Web et la bonne marche d'un serveur Web, et qui peut également être chargée de la mise à jour ou même de la création des documents Web diffusés par l'organisation à laquelle elle est rattachée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

webmestre   n. m. ou f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (janvier 1998)

administrateur de site   n. m.

administratrice de site   n. f.

administrateur de serveur   n. m.

administratrice de serveur   n. f.

maître toile   n. m. ou f.

maître toilier   n. m.

maître toilière   n. f.

Le terme webmestre, dans lequel le s se prononce, possède plusieurs qualités : il est épicène, court et concilie avantageusement l'ancien et le moderne puisqu'il tire ses racines du terme Web et du terme vaguemestre, ce dernier datant de 1825. Il s'apparente aussi au terme bourgmestre, bien vivant dans la francophonie belge et suisse.

En France, les termes administrateur de site et administrateur de serveur sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 1999. Ces termes sont moins spécifiques et moins clairement associés à la réalité du Web et d'Internet.

Les termes maître toile et maître toilier font référence à toile d'araignée mondiale.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

webmasteur   n. m.

webmasteure   n. f.

Webmasteur (terme hybride), maître toile et maître toilier sont utilisés dans certains sites français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

webmaster   

webmistress