Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

voyagiste

Domaines

hébergement et tourisme > voyage

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Personne morale ou physique qui commercialise des voyages à forfait directement ou par l'entremise d'agences de voyages.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

voyagiste   n. m. ou f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)

organisateur de voyages   n. m.

organisatrice de voyages   n. f.

En France, les termes organisateur de voyages et voyagiste sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

tour-opérateur   

opérateur de tour   

Le terme tour-opérateur est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais tour operator.

Quant à la forme opérateur de tour, bien qu'elle respecte une syntaxe française, elle est à éviter, car elle n'a pas réellement de sens. En effet, ces personnes n'ont pas pour tâche d'opérer des voyages, mais bien de les vendre.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

tour operator