Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chargeuse-pelleteuse

Domaine

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Engin automoteur comprenant un châssis porteur à pneus et comportant à l'avant un équipement de chargeuse et, à l'arrière, un équipement de pelle rétrocaveuse.  

Note

Il faut éviter de confondre la chargeuse-pelleteuse (backhoe loader) avec la rétrochargeuse (backloader) et la rétrocaveuse (backhoe), car ce sont trois engins de terrassement...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chargeuse-pelleteuse   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)

chargeuse pelleteuse   n. f.

tractopelle   n. f.

tracto-pelle   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

pépine   n. f.

familier

chouleur-pelleteur   n. m.

désuet

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

backhoe   

Le terme anglais backhoe, forme abrégée de backhoe loader en langue familière québécoise, est à éviter en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

backhoe loader   

loading shovel   

bucket loader   

tractor shovel   

backactor