séance de collimage
- Domaine
-
- loisir loisir créatif
- Dernière mise à jour
Définition :
Rencontre créative réunissant des personnes qui travaillent à leur composition personnalisée de photos, d'images ou d'autres objets particuliers présentée dans un album, ou sous toute autre forme originale, en échangeant des idées, des conseils, des matériaux.
Note :
Selon le temps consacré à la rencontre, on peut utiliser les termes après-midi de créacollage ou après-midi de collimage, soirée de créacollage ou soirée de collimage, journée de créacollage ou journée de collimage.
Termes privilégiés :
- séance de collimage n. f.
- séance de créacollage n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- atelier de collimage n. m.
- atelier de créacollage n. m.
-
Les termes atelier de créacollage et atelier de collimage font plutôt référence à une formation dirigée; ils ne sont pas synonymes de séance de créacollage et de séance de collimage.
Termes déconseillés :
- party de scrapbooking
- party de scrap
- crop
- cropping
- crop party
- crop partie
- cropping party
- cropping partie
-
Les termes créacollage et collimage sont proposés pour remplacer les termes anglais scrapbooking et scrap qui sont à déconseiller (de même que leurs composés et leurs dérivés) en raison de leur manque d'adaptation morphologique et sémantique au système du français.
Crop et cropping (utilisés dans le présent contexte au sens de « scrapbooking »), ainsi que les termes composés avec ces emprunts intégraux à l'anglais, sont à déconseiller pour les mêmes raisons.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- cropping party
- crop party
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Incontro creativo che riunisce le adepte dello scrapbooking che lavorano alle proprie composizioni (album, pagine di album) scambiandosi idee, consigli, materiali.
Terme :
- ritaglincontro s. m.